Drucken
Heute back ich ... Kuchen!
alles über Eier, Butter und Mehl
München : Dorling Kindersley Verl. , 2023 - 1. Auflage - 64 Seiten : 9,95 EUR ISBN 978-3-8310-4672-0
Mhmm, wie das duftet!
Ist da etwa ein Kuchen im Backofen?
Und den hast du selbst gebacken?
Ja, und mit den einfachen Rezepten in diesem Buch ist das ein Riesenspaß! Dank der vielen Bilder und ...
Kinder-/Jugendbuch
Drucken
Belorf, Samira
Hier bin ich doch!
Zürich : Pro Juventute , 2023 - 32 Seiten : 18,00 EUR ISBN 978-3-7152-0860-2
Es klingt, als wären Geister im Haus. Dabei will das kleine Gespenst niemandem Angst einjagen. Es heult nur, weil es sich überall anstößt. Weil es unsichtbar ist, weiß es ja kaum, wo es anfängt und...
Kinder-/Jugendbuch
Drucken
Pantermüller, Alice
Hier taucht der Papagei
(
Mein Lotta-Leben ;
19 )
Würzburg : Arena , 2023 - 160 Seiten : 13,00 EUR ISBN 978-3-401-60652-1
Sheesh! Lotta ist ganz schön genervt von ihrer Familie. Ihre Oma strickt unaufhaltsam neue Kleidung - aus isländischer Wolle. Und auch ihre Blödbrüder haben ein neues Hobby: Skateboard fahren und k...
Mediennr
Zweigstelle
Standort
Ordnr.
Zugang
Status
Aktion
5.1 Pan
28.08.2023
verfügbar
5.1 Pan
28.08.2023
verfügbar
Drucken
Boie, Kirsten
Der Hoffnungsvogel
Hamburg : Oettinger , 2023 - 216 S. : 16,00 EUR ISBN 978-3-7512-0258-9
Jabu und seine Mutter, die Gute Königin, leben im Glücklichen Land in der königlichen Kate. Wenn es Entscheidungen zu treffen gilt, kommt das ganze Volk in ihren Garten und berät sich beim Kuchenes...
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 22.10.2024)
Drucken
Colfer, Eoin
Der Hund, der sein Bellen verlor
München : dtv , 2023 - 2. Auflage - 139 Seiten : 14,00 EUR ISBN 978-3-423-76431-5
Über das langsame Wachsen einer Freundschaft So lange er denken kann, hat Patrick sich einen Hund gewünscht. Einen Kumpel. Einen Freund. Doch sein Vater ist allergisch gegen Hundehaare. Eines Tage...
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 26.10.2024)
Drucken
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 22.10.2024)
Drucken
Langen, Annette
Huuu-Berta
Das kleinste Gespenst von allen
Stuttgart : Boje-Verl. , 2023 - 1. Aufl. 2023 - 124 S. : 15,00 EUR ISBN 978-3-414-82685-5
Denkst du auch, dass Gespenster in Burgruinen wohnen und unter weißen Bettlaken umherfliegen? Ich sage es dir gleich: Damit liegst du völlig falsch. Ein Gespenst zieht an, was es schick findet, und...
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 15.10.2024)
Drucken
Pichon, Liz
Ich bin dabei (wenn's gerade passt)
(
Tom Gates ;
20 )
München : F. Schneider , 2023 - 1. Auflage, Deutsche Erstausgabe - 253 S. : 14,00 EUR ISBN 978-3-505-15049-4
Als Tom in einem Schaufenster die Deluxe-Box seiner Träume mit Kunst- und Zeichenutensilien entdeckt, kann er an NICHTS ANDERES mehr denken. Aber sein Geburtstag ist noch ewig hin und sein Sparschw...
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 19.10.2024)
Drucken
Wick, Walter [FotografIn]
Ich finde was in der Schule
(
Ich finde was... )
Stuttgart : Kosmos , 2023 - 35 Seiten : 16,00 EUR ISBN 978-3-440-17727-3
Großer Suchspaß in der Schule! Welche Gegenstände werden gesucht? Wer entdeckt sie zuerst? Lustige Rätsel in Reimform unterstützen dabei, die Objekte auf dem Wimmelbild zu finden. Die liebevoll arr...
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 22.10.2024)
Drucken
Butschkow, Ralf
Ich hab eine Freundin, die ist Astronautin
(
Lesemaus: ;
162 )
Hamburg : Carlsen , 2023 - 1. Auflage - Überw. Ill. : 3,99 EUR ISBN 978-3-551-08464-4
Caroline hat einen tollen Beruf: Sie ist Astronautin. Charlotte und Julian besuchen sie im Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt. Dort bereitet sie sich auf ihren ersten Flug ins All vor und er...
Kinder-/Jugendbuch
Drucken
Schwelgin, Anka
Ich habe einen Traum, sagte die kleine Waldmaus
Hamburg : Oettinger , 2023 - o.Z. : 15,00 EUR ISBN 978-3-7512-0406-4
Eine kleine Waldmaus träumt einen Traum - sie möchte mit Eicheln neue Bäume pflanzen. Und steckt damit alle anderen Tiere an. Gemeinsam! Zusammen! So kann es gelingen. Und so wächst dort, wo gerade...
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 09.10.2024)
Drucken
Cullis, Megan
Ich weiß mehr! Schlösser und Paläste
London : Usborne Publishing , 2023 - 1. Auflage - 14 S. : 14,00 EUR ISBN 978-1-78941-892-7
Traumschlösser, die es wirklich gibt – hier entdecken Kinder ihre Geheimnisse Komm mit auf eine Reise um die Welt und besichtige acht berühmte Schlösser und Paläste. Erfahre, wie das Leben auf Sc...
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 02.10.2024)
Drucken
Kramer, Irmgard
Ida Butterblum und die Tür nach Anderswo
Würzburg : Arena , 2023 - 280 Seiten : 15,00 EUR ISBN 978-3-401-60616-3
Ida liebt Geheimnisse jeder Art. Niemand kennt die alte Holzmanufaktur besser als sie, wo sie mit ihrem Papa, Nicht-wirklich-Tanten und Eigentlich-keinen-Großonkeln wohnt. Dabei ist natürlich ihre ...
Kinder-/Jugendbuch
Drucken
Kunkel, Daniela
Ida will schlafen
Hamburg : Carlsen , 2023 - 1. Aufl. - 24 ungezählte Seiten : 15,00 EUR ISBN 978-3-551-52189-7
Zum Glück hat Ida eine gute Idee. Schlafen ist ja eigentlich wie herumliegen und vielleicht ist es wichtig, wo Ida herumliegt, um einschlafen zu können? Bei Papa im Wohnzimmer? Zu aufregend. Bei Ma...
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 22.10.2024)
Drucken
Rahlff, Ruth
Im Bann des Oleanders
(
Hüterin der Schmetterlinge ;
03 )
Bamberg : Magellan , 2023 - 1. Auflage - 237 Seiten : 16,00 EUR ISBN 978-3-7348-4733-2
Stella besucht mit ihrem besten Freund Victor die Gilden in Rom. Hier ist das scheinbar Unmögliche wahrgeworden: Die Tag- und die Nachtfalter-Gilde leben nicht nur friedlich zusammen, sie stellen s...
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 05.10.2024)
Drucken
Senner, Katja
Im Frühling
(
Lotta entdeckt die Welt )
Ravensburg : Ravensburger Buchverl. , 2023 - 1. Aufl. - o.Z. : 8,99 EUR ISBN 978-3-473-41825-1
Lotta ist mit Oma unterwegs. Wie herrlich die Apfelbäume blühen! Auf der Weide streckt das Fohlen neugierig seine Nase durch den Zaun. Während Oma Pflänzchen für den Garten kauft, spielt Lotta mit...
Kinder-/Jugendbuch
Drucken
Im Galopp ins Ponyglück
(
7-Minuten-Geschichten zum Lesenlernen )
Bindlach : Loewe , 2023 - 185 S. : 10,95 EUR ISBN 978-3-7432-1527-6
Die aufregenden Abenteuer in diesen Büchern dauern alle nur 7 Minuten und eignen sich so hervorragend als Lektüre zwischendurch. Ob zwischen zwei Hausaufgaben, nach der Reitstunde oder abends vor d...
Kinder-/Jugendbuch
Drucken
Chokshi, Roshani
Im Reich des Meeresfürsten
(
Aru gegen die Götter ;
02 )
Ravensburg : Ravensburger Buchverl. , 2023 - 1. Aufl. - 437 Seiten : 16,99 EUR ISBN 978-3-473-40887-0
Wer die Götter herausfordert, dem ist echt nicht zu helfen ...
Eine Unheilsbotschaft versetzt die Anderwelt in Aufruhr: Pfeil und Bogen des Liebesgottes sind verschwunden! Und ausgerechnet Aru w...
Kinder-/Jugendbuch
Drucken
Taube, Anna
Im Schatten des roten Drachen
(
Der Zauberschüler ;
03 )
Bindlach : Loewe , 2023 - 74 S. : 10,95 EUR ISBN 978-3-7432-1191-9
Der Hexenmeister Basil Humbuck hat einen schrecklichen Plan: Er will die Magische Quelle zerstören – und damit den gesamten Zauberwald! Doch Humbuck hat die Rechnung ohne Zauberschüler Flo und Elfe...
Kinder-/Jugendbuch
Drucken
Gemmel, Stefan
Im Tempel der Maya
(
Im Zeichen der Zauberkugel ;
09 )
Hamburg : Carlsen , 2023 - 1. Auflage - 218 S. : 12,00 EUR ISBN 978-3-551-65175-4
Nachdem sich der hinterhältige Argus befreit hat, steht für Alex und Sahli fest: Sie müssen den bösen Magier unbedingt aufspüren, um Schlimmeres zu verhindern! Doch können sie seiner Schwester - de...
Kinder-/Jugendbuch
Drucken
Kirschner, Sabrina J.
Im Wald der Silberwölfe
(
Storyworld ;
02 )
Bindlach : Loewe , 2023 - 288 Seiten : 16,00 EUR ISBN 978-3-7432-0940-4
Das Amulett der Tausend Wasser beginnt urplötzlich zu wispern und zu rauschen – in StoryWorld scheint irgendetwas nicht zu stimmen! Sascha und Chloe reisen zurück in den Freizeitpark und entscheide...
Kinder-/Jugendbuch
Drucken
Helm, Carolin
Immer wenn der Rappel kommt
Würzburg : Arena , 2023 - 32 Seiten : 15,00 EUR ISBN 978-3-401-71842-2
Eines Tages war er einfach da: der Rappel. An einem ganz normalen Morgen. Jedem hängt er sich an die Fersen. Erst den Kindern , dann Mama, Papa, Oma und Opa und bringt alle durcheinander. Er lässt ...
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 26.10.2024)
Drucken
Kinder-/Jugendbuch
Drucken
Kulot, Daniela
In der Nacht
Hildesheim : Gerstenberg , 2023 - 1. Auflage - o.Z. : 12,00 EUR ISBN 978-3-8369-6199-8
Was macht die Katze in der Nacht? Sie sitzt auf dem Dach und wacht. Und was macht die Eule in der Nacht? Und das Schiff, das im Hafen liegt? Es gibt so vieles zu entdecken in der Nacht! Viele Tiere...
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 23.10.2024)
Drucken
Wolf, Kathrin
In einem alten Haus in Berlin
Hildesheim : Gerstenberg , 2023 - 64 S. : 28,00 EUR ISBN 978-3-8369-6088-5
1871 zieht die Apothekerfamilie Schwartz voller Stolz in ihre Wohnung in der Beletage im eigenen neuen Haus – einem Haus, das zum Schauplatz deutscher Geschichte und Berliner Alltagsgeschichten wir...
Kinder-/Jugendbuch
Drucken
Boets, Jonas
Inn geheimer Mission
(
Spy School ;
01 )
München : Bertelsmann , 2023 - 1. Auflage - 283 Seiten : 10,00 EUR ISBN 978-3-570-31591-0
Ein Held der Extra-Klasse: Sam Smith ist da! Der 12-jährige Sam Smith ist ein ganz normaler Junge. Aber genau das qualifiziert ihn als Schüler der internationalen Agentenschule in London – denn, we...
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 09.10.2024)
Drucken
Kelly, Erin Entrada
Irgendwo wartet das Leben
München : Dt. Taschenbuch Verl. , 2023 - 1. Auflage - 345 S. : 16,00 EUR ISBN 978-3-423-64110-4
Es gibt 12 Kinder in der 7. Klasse der Fawn Creek Middle School, aber 13 Tische. Als die geheimnisvolle Orchid Mason die Klasse betritt und elegant an Tisch 13 Platz nimmt, wirbelt sie sofort das L...
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 15.10.2024)
Drucken
Coulmann, Jennifer
Das ist doch nur für Mädchen!
Hamburg : Carlsen , 2023 - 1. Auflage - Überw. Ill. : 13,00 EUR ISBN 978-3-551-52132-3
Manni und Mama gehen einkaufen – die pastelligen Kleider und die Röcke mit den Pailletten glitzern so toll. So was hätte Manni auch gerne. „Das ist doch nur für Mädchen“, sagt Mama und sucht eine ...
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 23.10.2024)
Drucken
Kinder-/Jugendbuch
Drucken
Maguire, Kay
Ein Jahr im Garten
München : ArsEd. , 2023 - Überrw. Ill. : 15,00 EUR ISBN 978-3-8458-5276-8
In deinem Garten gibt es im Lauf der Jahreszeiten viel zu erleben: Samen aussäen, Unkraut jäten, den Pflanzen beim Wachsen zusehen, leckeres Obst und Gemüse ernten und die vielen Tiere beobachten, ...
Kinder-/Jugendbuch
Drucken
Lang, Max
Jim sagt Nein!
(
Jim )
Bindlach : Loewe , 2023 - 1. Aufl. - Überw. Ill. : 10,00 EUR ISBN 978-3-7432-1497-2
Heute hat Jim zu gar nichts Lust, er ist richtig mies drauf: Spielen? Nein! – Baden? Nein! – Noch nicht mal eine Banane möchte er essen. Aber immer nur Nein sagen und miese Laune haben kann ganz sc...
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 22.10.2024)
Drucken
Lang, Suzanne
Jim war's nicht!
(
Jim )
Bindlach : Loewe , 2023 - 83 S. : 12,00 EUR ISBN 978-3-7432-1600-6
Jim ist mies drauf: Erst interessieren sich die anderen Tiere nicht für seinen Zaubertrick, dann wird er aus dem Dschungel verbannt. Und das nur, weil er Madenhacker angeblich mit einer Bananenscha...
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 08.10.2024)
Drucken
Thompson, Emma
Jims brillante Weihnachten
Weinheim : Beltz & Gelberg , 2023 - Deutsche Erstausgabe - 80 Seiten : 17,00 EUR ISBN 978-3-407-75749-4
Jim ist eine Seele von Hund, der - an der Seite von Sir Henry Cole - in einem prachtvollen Museum Londons lebt. Er ist ein passionierter Leser, weshalb es ihn sehr betrübt, dass seine Sehkraft mehr...
Kinder-/Jugendbuch
Drucken
Paluch, Andrea
Jonas und Fricka, Ebbe und Flut
München : Karibu , 2023 - 1. Auflage - 192 Seiten : 13,99 EUR ISBN 978-3-96129-292-9
Großstadtkind Jonas macht mit seinen Eltern Sommerurlaub auf einer Hallig und lernt dort Halligkind Fricka kennen, deren Leben ganz anders ist als sein eigenes. Zwischen Wattwanderungen , Meeresleu...
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 22.10.2024)
Drucken
Boehme, Julia
Käpten Matz und die Totenkopf-Insel
(
Einfach Lesen Lernen )
Hamburg : Carlsen , 2023 - 1. Auflage - 80 Seiten : 9,00 EUR ISBN 978-3-551-69079-1
Beim nackten Neptun! Ebbe in der Schatztruhe? Da gibt's für Käpten Matz und seine Mannschaft natürlich nur eins: das nächste Schiff entern! Blöd allerdings, wenn man dabei an Käpten Raffzahn gerät,...
Kinder-/Jugendbuch
Drucken
Taube, Anna
Kampf um die Magische Quelle
(
Der Zauberschüler ;
04 )
Bindlach : Loewe , 2023 - 78 S. : 10,95 EUR ISBN 978-3-7432-1192-6
Hexenmeister Basil Humbuck will die Magische Quelle zerstören – und damit den gesamten Zauberwald! Doch Humbuck hat die Rechnung ohne Zauberschüler Flo und Elfe Ava gemacht. Gemeinsam für den Zaub...
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 22.10.2024)
Drucken
Kinney, Jeff
Kein Plan von nix
(
Gregs Tagebuch ;
18 )
Frankfurt : Baumhaus Verl. , 2023 - 1. Aufl. 2023 - 217 S. : 16,00 EUR ISBN 978-3-8339-0790-6
Eigentlich fand Greg Schule immer ziemlich doof. Hausaufgaben machen? Für Mathetests büffeln? Schulbücher lesen? Null Bock! Als seine Schule bei einem landesweiten Test so schlecht abschneidet, das...
Mediennr
Zweigstelle
Standort
Ordnr.
Zugang
Status
Aktion
5.1 Kin
23.01.2024
verfügbar
5.1 Kin
17.11.2023
verfügbar
5.1 Kin
19.11.2023
verfügbar
5.1 Kin
23.01.2024
entliehen
(bis 19.10.2024)
5.1 Kin
17.11.2023
entliehen
(bis 17.10.2024)
Drucken
Kinney, Jeff
Keine Panik!
(
Gregs Tagebuch ;
06 )
Frankfurt : Baumhaus Verl. , 2023 - 8. Aufl. - 224 S.: zahlr. Ill. : 14,99 EUR ISBN 978-3-8339-3637-1
Greg ist in großen Schwierigkeiten. In der Schule wurden Dinge beschädigt, und er ist in Verdacht geraten, der Schuldige zu sein. Dabei ist er unschuldig - zumindest irgendwie. Droht ihm trotzdem e...
Mediennr
Zweigstelle
Standort
Ordnr.
Zugang
Status
Aktion
5.1 Kin
16.07.2024
verfügbar
5.1 Kin
14.05.2023
verfügbar
5.1 Kin
14.05.2023
verfügbar
5.1 Kin
26.06.2019
verfügbar
5.1 Kin
28.08.2023
entliehen
(bis 22.10.2024)
Drucken
Schwieger, Frank
Kinder unterm Hakenkreuz
Wie wir den Nationalsozialismus erlebten
München : Dt. Taschenbuch Verl. , 2023 - 2. Auflage - 287 S. : 18,00 EUR ISBN 978-3-423-76440-7
Kinder im Nationalsozialismus Kinder stellen schon früh Fragen zum Nationalsozialismus. Wie können wir ihnen das Grauen jener Zeit vermitteln? Stellvertretend stellen sich hier zehn Kinder vor, di...
Kinder-/Jugendbuch
Drucken
Rai, Edgar
Kiosk, Chaos, Canal Grande
München : Dt. Taschenbuch Verl. , 2023 - 1. Auflage - 170 S. : 14,00 EUR ISBN 978-3-423-76441-4
Noah verbringt die Ferien bei seiner verrückten Oma Violetta in Venedig. Jeden Morgen um sieben klingelt dort der Wecker, denn Oma Violetta war zwar mal eine berühmte Opernsängerin, aber das ist la...
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 18.10.2024)
Drucken
Janotta, Anja
Klassenfahrt außer Kontrolle
Weinheim : Beltz & Gelberg , 2023 - Originalausgabe - 80 Seiten : 10,00 EUR ISBN 978-3-407-82407-3
Auf den Berg hoch. Wandern. Na toll. Selma schwant nichts Gutes, denn ihre Klasse hat den schlechtesten Ruf der Schule. Als sich der Klassenlehrer auch noch den Fuß verknackst und die Referendarin ...
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 18.10.2024)
Drucken
Alexander, Claire [KünstlerIn]
Ein klein wenig Mut
Bindlach : Loewe , 2023 - 1. Auflage - Überw. Ill. : 15,00 EUR ISBN 978-3-7432-1520-7
Die Plufer haben Fliegen gelernt! Mit einem SCHUUF starten sie in ein neues Abenteuer. Nur das Allerkleinste sitzt unten am Boden und traut sich nicht ...
Manchmal braucht es ein klein wenig Mut -...
Kinder-/Jugendbuch
Drucken
Myst, Magnus
Das kleine Böse Buch
Monstermäßig fies!
(
Das kleine Böse Buch ;
06 )
Berlin : Betz , 2023 - 160 Seiten : 14,00 EUR ISBN 978-3-7641-5263-5
Das kleine Böse Buch ist wieder da und es hat einen ungeheuer guten Plan: Um endlich ultimativ böse zu sein, will es ein Monster werden! Hierfür geht es sogar extra in die Monsterschule. Doch zunäc...
Kinder-/Jugendbuch
Exemplare (2)
entliehen
(bis 22.10.2024)
Mediennr
Zweigstelle
Standort
Ordnr.
Zugang
Status
Aktion
4.1 Mys
19.11.2023
entliehen
(bis 22.10.2024)
4.1 Mys
19.11.2023
entliehen
(bis 18.10.2024)
Drucken
Vogel, Maja von
Der kleine Dino sucht einen Freund
(
Bildermaus )
Bindlach : Loewe , 2023 - 1. Auflage - 39 Seiten : 9,95 EUR ISBN 978-3-7432-1480-4
In der Reihe Bildermaus erzählen spannende Geschichten von den Abenteuern einer liebenswerten Figur oder von einem spannenden Schauplatz. Im Text werden alle Hauptwörter durch kleine Bilder ersetzt...
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 04.10.2024)
Drucken
Kinder-/Jugendbuch
Drucken
Saint-Exupéry, Antoine de
Der kleine Prinz
Bindlach : Loewe , 2023 - o.Z. : 15,00 EUR ISBN 978-3-7432-1328-9
Jenseits der Sterne verbirgt sich ein kleiner lachender Prinz. Was sich verbirgt, ist wundervoll. Seit Generationen verzaubern die Figuren und starken Botschaften aus Antoine de Saint-Exupérys Kla...
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 26.10.2024)
Drucken
Walczyk, Jana
Der kleine Waschbär feiert Ostern
München : bene! Verlag , 2023 - 1. Auflage - Überw. Ill. : 15,00 EUR ISBN 978-3-96340-242-5
Der kleine Waschbär wird von einem munteren Hasen geweckt, der auf ein großes Nest mit bunten Eiern zeigt: »Die müssen alle noch verteilt werden und ich bin spät dran. Kannst du mir helfen?« Das mu...
Kinder-/Jugendbuch
Drucken
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 01.10.2024)
Drucken
Kling, Marc-Uwe
Das Klugscheißerchen
Hamburg : Carlsen , 2023 - 72 Seiten : 12,00 EUR ISBN 978-3-551-52282-5
Tina und Theo Theufel sind geschlagen mit Eltern, die keinen Hund haben, aber ständig Rote Beete essen wollen. Außerdem wissen sie immer alles besser. Also die Eltern. Die Kinder auch. Der Apfel fä...
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 19.10.2024)
Drucken
Rauers, Wiebke
Der Knackserich
Hamburg : Carlsen , 2023 - 1. Auflage - 32 Seiten : 15,00 EUR ISBN 978-3-551-52162-0
Was knackt denn da? Wenns knickst und knackst, erschrick dich nicht, das ist bestimmt ein Knackserich! Wie? Du kennst die Knackseriche nicht? Diese süßen, kleinen Kerle, das verrate ich dir jetzt,...
Kinder-/Jugendbuch
entliehen
(bis 04.10.2024)