Stadtbibliothek Naumburg (Saale) - Suchen: Wajsbrot, C�cile

Trefferliste

Belletristik

Autor:	Wajsbrot, C�cile
Titel:	Nevermore
Beteiligte:	Weber, Anne
Titelzusatz:	Roman
Verfasserangabe:	C�cile Wajsbrot. Aus dem Franz�sischen von Anne Weber
Erschienen:	G�ttingen : Wallstein, 2021 - H�he: 200 x Breite: 120, Gewicht: 350
ISBN13:	978-3-8353-5069-4
Preis:	22,00 Euro
Standort:	R 11 Wajs
Interessenkreis:	Literatur
Annotation:	�ber das Vergehen der Zeit, �ber Verschwinden und Wiederkehr, Verg�nglichkeit und Ewigkeit - C�cile Wajsbrots neuer Roman, kongenial �bersetzt von Anne Weber. Nach dem Tod einer befreundeten Schriftstellerin zieht sich eine �bersetzerin nach Dresden zur�ck, um dort an der �bertragung von Virginia Woolfs Roman To the lighthouse� zu arbeiten. Aus ihren tastenden Versuchen, sich der fremden Sprache und Zeit anzun�hern, und den �berlegungen, die sie dabei anstellt, entsteht eine bet�rende Musik. Bei ihren n�chtlichen Spazierg�ngen glaubt sie der toten Freundin zu begegnen und noch einmal mit ihr reden zu k�nnen. Ihre Einsamkeit weitet sich zu einem gewaltigen Echoraum, der von dem verfallenen Haus in Virginia Woolfs Roman �ber das einstmals zerst�rte Dresden bis zur High Line, einer ehemaligen New Yorker Industrieruine, und zur Verbotenen Zone um Tschernobyl reicht. Orte, die dem Verfall, der Zerst�rung anheimgegeben sind und doch wieder aufleben, abgebrochene Welten, in denen noch Kraft schlummert f�r einen Neuanfang. �bersetzen als �ber-Setzen zu anderen Ufern, zu den Verschwundenen; in eine andere Zeitlichkeit.